Morpheus & Diglossa

автоматизация чтения со вниманием к аутентичной грамматике

Морфей

Анализаторы семейства Морфей разрабатываются на основе аутентичной грамматики, а не современной лингвистики. Понятия современной теории не могут быть наивно применены для понимания древнего текста. Например, если дан ряд “один, два, три”, то на вопрос, сколько в нем чисел, современный человек ответит “три”. А ученик средневековой школы ответит “два”, потому что единица не является числом для него. Подробнее об отношении лингвистики и герменевтики см. статьи в разделе ‘блог. Целью Морфея является получение - при указании мышкой на слово - сведений о слове, которые дал бы современник автора. (Современные сведения тоже могут быть получены при подключении к Морфею плагинов).

Диглосса

Diglossa.js - программа для чтения дву- или многоязычных текстов. Работа читателя текста с приложением не сложнее работы с хорошо известным приложением FB2-Reader.

Работа Диглоссы построена на основе небольшой базы данных (в простейшем случае это просто файл в формате .json, в общем случае - запись в CouchDB), хранящей сведения о исходных текстах (сслылки на ресурсы), и указания способа обработки данного ресурса.

Ресурсами могут быть: параллельные тексты, комментарии, любая мета-информация, пагинации, логические разметки, etc, etc, etc. Этим способом может быть получен результат любой сложности. При этом в текст исходного ресурса не вносится изменений.

Исходными ресурсами всегда являются plain-тексты в кодировке utf-8, в системе контроля версий. Такой ресурс называется авторитетным, потому что может быть получена полная история его изменений.

Таким образом может быть получен результат, имеющий свободную лицензию, при ограниченных лицензиях его составных частей (если они позволяют только лишь свободное распространение)